| 主な訳語 |
| raise⇒ vtr | (increase height of sthg) | ～を上げる 、 持ち上げる 、 高くする 他動
HHiragana～をあげる 、 もちあげる 、 たかくする |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | 私たちは6インチほどビーチパラソルを高くした。 |
| raise [sth]⇒ vtr | (lift into air) | ～を上げる、持ち上げる、掲げる 他動
HHiragana～をあげる、もちあげる、かかげる |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | 質問があったら手を上げてください。 |
| raise⇒ vtr | (cultivate plants) (作物など) | ～を育てる 、 作る 、 栽培する 他動
HHiragana～をそだてる 、 つくる 、 さいばいする |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | オハイオ州の多くの農場ではコーンを育てている（or.作っている、栽培している）。 |
| raise vtr | (collect money) (寄付金など) | ～を集める 、 募る 、 調達する 他動
HHiragana～をあつめる 、 つのる 、 ちょうたつする |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | 私たちはチャリティのために5000ドルの寄付金を集めた。 |
| raise [sth]⇒ vtr | (intensity: increase) (強さを) | 上げる、高める 他動
HHiraganaあげる、たかめる |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | みなさん、プレーのレベルを上げないとゲームに勝てないでしょう。 |
| raise⇒ vtr | (volume: increase) (音量) | ～を上げる 他動
HHiragana～をあげる |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | 私に聞こえるように、音量を上げてくださいませんか？ |
| raise [sth]⇒ vtr | (salary: increase) (給与) | 引き上げる 他動
HHiraganaひきあげる |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | 会社は全員の給与を3%引き上げた。 |
| raise⇒ vtr | (price, rent) (料金など) | ～を上げる 他動
HHiragana～をあげる |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | その大家は1カ月の家賃を100ドル上げた。 |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) (子供) | ～を育てる 、 養う 他動
HHiragana～をそだてる 、 やしなう |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| | 私たちは両親に尊敬の念を持つように子供たちを育てた。 |
| raise [sth]⇒ vtr | (head: tilt upwards) (頭を) | 上げる 他動
HHiraganaあげる |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | 彼は名前を呼ばれると頭を上げた。 |
| それ以外の訳語 |
| raise n | (increase) | 上昇 名
HHiraganaじょうしょう |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| | 物価上昇によって住宅は手に入れるのが困難になった。 |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | 増加 名
HHiraganaぞうか |
| | (価格) | 値上げ 名
HHiraganaねあげ |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) | 昇給 名
HHiraganaしょうきゅう |
| | He got a raise of 4%. |
| | 彼は4%昇給した。 |
| raise [sth] vtr | (window: open) (窓) | ～を（開けるために）上げる 名
HHiragana～を（あけるために）あげる |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) | ～を建てる 他動
HHiragana～をたてる |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) (支持など) | ～を集める 他動
HHiragana～をあつめる |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) | ～を起こす 他動
HHiragana～をおこす |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) (動物) | ～を育てる、飼育する 他動
HHiragana～をそだてる、しいくする |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) (問題など) | ～を提起する 他動
HHiragana～をていきする |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| raise [sth] vtr | (animate) | ～を元気づける 他動
HHiragana～をげんきづける |
| | | ～を奮い立たせる 動詞句
HHiragana～をふるいたたせる |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) (反乱・騒動など) | ～を起こす 他動
HHiragana～をおこす |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) (地位など) | ～を（～に）昇進させる 使役
HHiragana～を（～に）しょうしんさせる |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) (ポーカー／賭け金) | ～を引き上げる 他動
HHiragana～をひきあげる |
| | I match your bet, and raise you five. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) (橋) | ～を昇開する 他動
HHiragana～をしょうかいする |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) (軍事／包囲など) | ～を解く、解除する 他動
HHiragana～をとく、かいじょする |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) (ラジオ) | ～と無線通信を行う 動詞句
HHiragana～とむせんつうしんをおこなう |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |